骑士摆脱季后赛软脚虾的标签 反倒是以强硬著称的活塞失去了胆量

2026-05-15 00:01:40

译者注：原文发表于《老实人报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间5月14日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

底特律讯——身穿蓝色“全员恶犬（All Dawg）”T恤的活塞球迷散去，球场内只剩下空荡荡的黑色座椅。

曾被戏称为“小奶狗”的骑士让坐满全场尖叫球迷的球馆鸦雀无声。他们在第四节上演逆转，并在客场取得了系列赛3-2的领先。

活塞葬礼准备好了吗？在周三这场117-113的胜利之后，时间还没到，但这场胜利为周五晚上在克利夫兰举行的赛点之战做好了铺垫。在东部半决赛中，骑士已经接近终结活塞了。

而且他们在此过程中正摆脱掉一些过时的绰号。

身材单薄？软弱？季后赛软脚虾。在第五场比赛中，这些标签一个都不适用。

活塞一度领先多达15分，并在距离比赛结束还剩3分08秒时领先骑士9分。他们不断制造失误，抢下进攻篮板，并建立了103-94的领先优势——就像“恶犬”该做的那样。

但在最后4分钟里，那些硬汉失去了胆量。活塞在常规时间最后的9次投篮中投丢了8次，而骑士则在最后9分钟（包括加时赛）拿下了全场最后39分中的26分。

这轮系列赛尚未结束，但这次失利将让活塞隐隐作痛一段时间——肯定比他们消化情绪所需的两天时间要长。

举个例子：当身穿“全员恶犬”T恤的球迷走上新闻席附近的台阶时，一名孤单的骑士球迷对着他们唱起了歌。

他大喊着“加油骑士！”他模仿着活塞“底——特——律——篮——球”的助威口号，而且还录下了自己嘲笑对方倒霉样子的画面。

顺便说一下，活塞球迷没有任何反驳。因为他们知道，在遭遇如此毁灭性的打击后，你很难缓过神来。

关于周三骑士战胜活塞的第五场比赛，还有四点启示：

活塞在比赛末段令人费解的失误

詹姆斯·哈登在骑士领先3分且比赛还剩22秒时罚丢了一个球。但不知何故，活塞在这个回合中犯下了更严重的错误。

事实上，他们犯了两个大错。首先，他们让哈登在无人干扰的情况下进入禁区，抢到了自己弹回后沿的罚球。其次，尽管抢下进攻篮板后进攻时间重置为14秒而非24秒，他们还是立即对哈登犯规了。活塞原本可以在不犯规的情况下打完这个回合。或者他们本可以稳稳收下篮板。

但活塞这两点都没做到。而且当你这样想的时候，罚丢一个球也就没那么糟糕了。

无需理会奥萨尔的抱怨

活塞前锋奥萨尔·汤普森认为，他在常规时间终场哨响前与贾勒特·阿伦争抢篮板时，应该获得赢得比赛的罚球机会。

但我要告诉大家：在两名球员都在拼抢且接触是偶然的情况下，没人会吹罚一个决定季后赛胜负的无球犯规。而且没有人比奥萨尔更清楚这一点，他就是靠着身体对抗式的防守，通过拉拽和推搡明星球员来立足的。

感觉米切尔的脚踝扭伤是本可以避免的

多诺万·米切尔在地板上痛苦地翻滚、挣扎、皱眉。这位骑士球星在第一节还剩约20秒时运球突破篮下，而且一切本很正常，直到他踩到了摄影师的鞋。

随后米切尔瘫倒在地，这一切感觉都是可以避免的。我爱我的媒体同行，但我不敢相信在2026年还会发生这种事，现在的摄像头镜头已经极其先进，而且我们也从未像现在这样强调球员的落地空间。只需要把摄像机往后挪几厘米，在它们前面放个围栏或护栏，问题就解决了。

或者我们可以继续等待，直到有人受重伤才去解决这个明显的球员安全问题。

莫布里在低调中爆发的技能

骑士内线埃文·莫布里得到了19分、8个篮板和8次助攻，而且这也是他在比赛中另一个被低估的进步。

周三是莫布里连续第6场比赛至少送出4次助攻。而且在第5场比赛时，他是本赛季季后赛中场均助攻达到3.8次及以上的6位内线球员之一。与他并列的包括卡尔-安东尼·唐斯、尼科拉·约基奇、阿尔佩伦·申京、乔尔·恩比德和太阳中锋奥索·伊戈达罗。对一个并没有担任进攻中枢的球员来说，身处这组名单当中是非常亮眼的。

骑士在本赛季开始时给莫布里增加了额外的进攻责任。刚开始的时候，他并没有完全消化掉这些球权。

这位前全明星球员很难靠自己创造优势。而且即使他做到了，在防守包夹到来后也很难找到正确的出球选择。骑士的应对方式是重新调整莫布里的角色，并交易来了哈登。如果你在那个时候对莫布里的组织进步持保留意见，我也能理解。

但在骑士球迷思考莫布里尚未兑现的潜力时，这位内线球员取得了重要的进步。他在常规赛场均可以送出职业生涯最高的3.6次助攻。而季后赛期间的场均近4次助攻，也远超他此前最高的2.3次。

作者：Jimmy Watkins

译者：GWayNe